1
00:00:34,641 --> 00:00:37,001
ki vagy te?
Miért vagyok itt?

2
00:01:02,240 --> 00:01:03,320
Bassza meg.

3
00:01:05,392 --> 00:01:06,572
Idióta.

4
00:01:21,782 --> 00:01:27,551
A Schneefl�ckchen GmbH bemutatja:

5
00:01:27,602 --> 00:01:33,348
Egy rip Maurybp és a
miyamotos fordítás és szinkronizálás.

6
00:01:33,396 --> 00:01:36,499
A MAGOK
HALÁLOS ERŐ

7
00:01:38,320 --> 00:01:41,920
Élj még sokáig. Gratulálok
55. születésnapján, Max bácsi.

8
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
<i>Erről mi gondoskodunk.</i>

9
00:01:44,640 --> 00:01:47,160
<i>Igen, jól hangzik. Tökéletes.</i>

10
00:01:48,348 --> 00:01:49,436
Köszönöm.

11
00:01:52,120 --> 00:01:54,480
Ellenőrzik
honnan jön az üzenet.

12
00:01:54,520 --> 00:01:55,600
Köszönöm.

13
00:01:57,205 --> 00:01:59,400
- Mennyi ideig tart?
- Nem tudom.

14
00:01:59,440 --> 00:02:01,440
Pár óra.
Nagyon jól vagy.

15
00:02:01,480 --> 00:02:03,106
<i>Mi a helyzet a vérvizsgálattal?</i>

16
00:02:03,360 --> 00:02:06,114
Ma megkapjuk a
elemzési eredmények.

17
00:02:06,640 --> 00:02:09,280
És akkor többet fogunk tudni.

18
00:02:11,792 --> 00:02:14,401
Nem lehetek itt
csak ül és vár.

19
00:02:27,120 --> 00:02:30,800
Megnéztük a
ismét felvételek.

20
00:02:31,040 --> 00:02:32,320
Itt, neked.

21
00:02:36,840 --> 00:02:37,920
<i>�Max?</i>

22
00:02:44,048 --> 00:02:45,148
Nézz ide.

23
00:02:51,712 --> 00:02:53,292
Oostendében vagyunk, igen.

24
00:02:53,800 --> 00:02:55,101
Nem, sikerülni fog.

25
00:02:55,720 --> 00:02:58,000
Csak egy probléma van, a mobiltelefonjával.

26
00:02:58,389 --> 00:02:59,524
Ön csatlakoztatta.

27
00:03:00,520 --> 00:03:03,920
Csak egy pillanatra voltam távol, csak egy
pillanat. Egy pillanat. Nem, nem, nem.

28
00:03:03,960 --> 00:03:06,240
Szerintem túl sok volt
nyomon követhető rövid.

29
00:03:07,200 --> 00:03:09,880
A régi gyárban.
Minden előkészületben van.

30
00:03:11,699 --> 00:03:12,834
Igen.

31
00:03:13,000 --> 00:03:14,280
hívni fogom.

32
00:03:21,328 --> 00:03:22,683
Mi a fene ez?

33
00:03:22,779 --> 00:03:24,280
mindent elmagyarázok neked.

34
00:03:24,519 --> 00:03:26,288
De először megvan
Ki kell vinnem innen.

35
00:03:26,600 --> 00:03:28,600
- Mi folyik itt?
<i>- Később.</i>

36
00:03:28,640 --> 00:03:30,060
Nem, most szeretném tudni.

37
00:03:33,072 --> 00:03:35,632
-ben találtam rád
a mag biztonságos.

38
00:03:36,440 --> 00:03:37,800
Valaki lelőtt.

39
00:03:39,560 --> 00:03:40,740
WHO?

40
00:03:41,521 --> 00:03:42,773
Ki lőtt rám?

41
00:03:42,804 --> 00:03:45,008
Fogalmam sincs, nem volt ott.

42
00:03:46,304 --> 00:03:47,844
De a mobiltelefonodat használtad.

43
00:03:48,630 --> 00:03:51,113
És most talán az
az emberek tudják, hol vagy.

44
00:03:52,150 --> 00:03:53,330
Menjünk.

45
00:03:54,558 --> 00:03:55,738
ki vagy te?

46
00:03:59,268 --> 00:04:00,648
Ismersz minket.

47
00:04:03,678 --> 00:04:04,761
LÁZADÁS?

48
00:04:07,330 --> 00:04:08,610
Siess.

49
00:04:26,770 --> 00:04:30,010
Helló. Beszélnünk kell veled.
Bejöhetünk?

50
00:04:30,690 --> 00:04:32,055
Mi történik?

51
00:04:32,174 --> 00:04:33,505
Ezt kérdezzük magunktól is.

52
00:04:33,530 --> 00:04:35,010
Ő Victor Vegener.

53
00:04:35,930 --> 00:04:37,489
Nem csináltuk korábban?

54
00:04:37,813 --> 00:04:39,370
Van valami ötleted, hogy hol van?

55
00:04:39,810 --> 00:04:43,410
Nem. Honnan?
Nem ismerem azt a fickót.

56
00:04:44,050 --> 00:04:47,210
- Úgy néz ki, mint te.
- Úgy tűnik, ismerik egymást.

57
00:04:51,341 --> 00:04:54,010
Igen, de csak látásból.
Egy pillanatig beszélgettünk.

58
00:04:54,150 --> 00:04:56,090
Chattál? miről?

59
00:04:57,372 --> 00:05:01,265
Ezt már nem tudom pontosan.
A magbiztosságról?

60
00:05:02,007 --> 00:05:04,821
Újságíró volt és...

61
00:05:04,845 --> 00:05:08,801
Tudni akartam valamit
a biztonságról.

62
00:05:09,610 --> 00:05:12,512
És hogyan tárolják a magokat.

63
00:05:13,941 --> 00:05:15,650
- És?
- És semmi több.

64
00:05:15,943 --> 00:05:18,063
Természetesen nem mondtam neki semmit.

65
00:05:18,410 --> 00:05:20,250
<i>- Nem kellene.
- Ez minden?</i>

66
00:05:20,290 --> 00:05:22,290
<i>Igen, ez minden.</i>

67
00:05:27,310 --> 00:05:29,730
<i>�Thea? Mi a baj?</i>

68
00:05:29,770 --> 00:05:32,070
Gyerünk, Thea. Elég volt.</i>

69
00:05:32,410 --> 00:05:34,210
Thea, hagyd abba!

70
00:05:35,090 --> 00:05:36,570
Elég már.

71
00:05:39,005 --> 00:05:40,850
Jobb lenne, ha elmondanád az igazat.

72
00:05:40,890 --> 00:05:42,170
<i>Én ezt csinálom.</i>

73
00:05:43,569 --> 00:05:45,609
<i>És tényleg nem tudok mást.</i>

74
00:05:46,664 --> 00:05:49,044
Ez minden.
Ó tényleg. sajnálom.

75
00:06:19,410 --> 00:06:21,690
- Hová megyünk?
<i>- Bízzon bennem.</i>

76
00:06:37,450 --> 00:06:38,726
Úton vannak.

77
00:06:41,250 --> 00:06:45,010
Ian Ramis vagyok.
Igen, hívott?

78
00:06:45,526 --> 00:06:47,126
<i>A nevem Faiza Said.</i>

79
00:06:48,130 --> 00:06:52,710
Találkoztunk korábban
a Future of Seeds szimpózium.

80
00:06:53,050 --> 00:06:54,850
Ott voltam Victor Vegenerrel.

81
00:06:54,890 --> 00:06:57,510
Ha tudni akarod, hol van,
rossz.

82
00:06:57,890 --> 00:07:00,210
De akkor tudod
Mi hiányzik?

83
00:07:01,050 --> 00:07:03,850
- Igen.
<i>– Mikor láttad őt utoljára?</i>

84
00:07:04,530 --> 00:07:06,110
Min dolgozott?

85
00:07:07,450 --> 00:07:09,650
<i>�Mikor volt utoljára
ki volt vele kapcsolatban?</i>

86
00:07:09,895 --> 00:07:11,775
<i>Said mondta korábban?</i>

87
00:07:12,170 --> 00:07:13,220
<i>Igen�.</i>

88
00:07:13,344 --> 00:07:15,570
<i>�Omar Said professzor lánya?</i>

89
00:07:16,257 --> 00:07:19,250
<i>Igen�. Tudod mit
V�ctor dolgozott?</i>

90
00:07:19,290 --> 00:07:23,850
Hát... akartam
Kielemeznék neki valamit.

91
00:07:23,890 --> 00:07:27,005
Figyelj, hiányzik
több mint egy hete.

92
00:07:27,030 --> 00:07:30,270
-Nincs nyoma...
- Mit akart elemezni?

93
00:07:30,450 --> 00:07:32,210
Tároltak magokat?

94
00:07:32,650 --> 00:07:34,570
Igen. Mit tud erről?

95
00:07:34,864 --> 00:07:38,770
<i>Vctor azt mondta, hogy dolgozik
újságíróval egy cikkben.</i>

96
00:07:38,850 --> 00:07:40,570
Neked dolgozott?

97
00:07:40,776 --> 00:07:42,985
<i>Hasznosak a magok?</i>

98
00:07:43,010 --> 00:07:46,290
Mármint ők...?
Életképesek? Csíráznak?

99
00:07:46,599 --> 00:07:49,250
<i>Még mindig nem tudom
de valami nem stimmel.</i>

100
00:07:49,790 --> 00:07:52,110
<i>�Mondott valamit
valaki ebből a tesztből?</i>

101
00:07:52,680 --> 00:07:53,760
Nem.

102
00:07:57,210 --> 00:08:00,170
- Figyelik őt?
- Mit? Miért?

103
00:08:02,290 --> 00:08:04,250
Beszélnie kellene az apjával.

104
00:08:19,690 --> 00:08:21,850
<i>Nem, nem, nem,
Ez nem V�ctor Vegener.</i>

105
00:08:23,010 --> 00:08:24,610
<i>Nem ő megy el.</i>

106
00:08:25,970 --> 00:08:28,090
<i>- De úgy néz ki, mint ő.</i>
- Nem.

107
00:08:28,130 --> 00:08:31,290
Nem gondolhatod komolyan.
Csak te nem veszed észre.

108
00:08:32,370 --> 00:08:34,450
<i>Nem láttam minden nap.</i>

109
00:08:34,689 --> 00:08:40,248
Igen, és talán nem is az, aki
visszaadta a bérelt autót.

110
00:08:56,929 --> 00:08:59,120
Átveszed az irányítást?
telefonálnom kell.

111
00:08:59,145 --> 00:09:00,350
<i>Igen, természetesen.</i>

112
00:09:09,547 --> 00:09:12,507
<i>Szia, Birgit, még muszáj
feltesz néhány kérdést.</i>

113
00:09:12,891 --> 00:09:15,370
Láttad ezt itt?
ember valaha?

114
00:09:16,010 --> 00:09:17,090
Igen.

115
00:09:17,530 --> 00:09:19,898
- Mikor?
-Amikor visszaadta az autót.

116
00:09:20,370 --> 00:09:21,890
- Biztos vagy benne?
- Igen.

117
00:09:23,050 --> 00:09:24,821
Megint bérelted?

118
00:09:25,026 --> 00:09:26,408
- Nem.
- Mosott?

119
00:09:26,432 --> 00:09:28,610
Sem.
Vessen egy pillantást rá.

120
00:09:29,050 --> 00:09:30,830
<i>Remek, tájékoztassa Eivindot.</i>

121
00:09:31,570 --> 00:09:33,490
<i>- Köszönöm. Addig
- Addig.</i>

122
00:09:34,530 --> 00:09:36,751
<i>Eivind, Birgitnél van az autó...</i>

123
00:09:36,776 --> 00:09:39,330
<i>amit Victor Vegener bérelt,
nem kölcsönzött.</i>

124
00:09:39,410 --> 00:09:41,250
És nincs kitisztítva.

125
00:09:41,290 --> 00:09:43,410
Talán látni akarod?

126
00:09:43,490 --> 00:09:45,850
Igen, később elmagyarázom.

127
00:09:48,010 --> 00:09:51,130
A férfi a videóban
Az autót is visszaadta.

128
00:09:51,410 --> 00:09:54,938
Szóval vissza az autót
és felveszi Victor dolgait.

129
00:09:54,963 --> 00:09:56,985
És készpénzben fizesse ki a számlát.

130
00:09:57,010 --> 00:09:59,414
- Nem akar nyomot hagyni.
- Igen.

131
00:10:00,170 --> 00:10:03,090
Azonban kockáztatott
felismerhető a videóban.

132
00:10:03,770 --> 00:10:05,610
Valaki biztosan látta őt.

133
00:10:07,170 --> 00:10:10,170
értesítem a repteret,
szállodák és taxik.

134
00:10:27,650 --> 00:10:31,494
A termékeny félhold: eredete a
civilizáció és...

135
00:10:31,518 --> 00:10:33,850
mezőgazdaságunk eredete.

136
00:10:35,410 --> 00:10:40,690
Csaknem 10 000 Kr. e
Szántófölddel kezdte itt.

137
00:10:40,730 --> 00:10:45,390
Ez képezte a sarokkövét a
óriási biológiai sokféleség, amivel ma rendelkezünk.

138
00:10:46,330 --> 00:10:49,690
A SYCARDA-t 1977-ben alapították...

139
00:10:49,730 --> 00:10:53,090
e sokszínűség megőrzésére és
választ találni...

140
00:10:53,130 --> 00:10:58,450
az élelmezésbiztonság kihívására
a Közel-Keleten és szerte a világon.

141
00:10:59,060 --> 00:11:03,370
<i>1983-ban a
magbank Aleppóban...</i>

142
00:11:03,410 --> 00:11:06,655
archiválja az összes magot
régió...

143
00:11:07,718 --> 00:11:09,650
és mentse meg őket a jövőre.

144
00:11:09,690 --> 00:11:13,741
Emellett fel akartak készülni a
termésveszteség...

145
00:11:13,765 --> 00:11:16,130
és vetőmaghiány.

146
00:11:17,130 --> 00:11:20,650
Aztán 2011.
Megkezdődött a szíriai háború.

147
00:11:21,170 --> 00:11:26,121
És átadjuk a
magkészlet a...

148
00:11:26,145 --> 00:11:28,544
Kyoto, C'rdoba, Mexikó...

149
00:11:28,910 --> 00:11:30,120
<i>és Spitzbergák.</i>

150
00:11:30,290 --> 00:11:33,432
<i>Ily módon a bank
SYCARDA magvakból...</i>

151
00:11:33,457 --> 00:11:36,825
mindig jelen van,
és ha akarod, élek.

152
00:11:38,530 --> 00:11:41,050
Köszönöm szépen.
Jövő hétig.

153
00:11:46,809 --> 00:11:47,864
Apu.

154
00:11:49,090 --> 00:11:51,050
Nem hívtál vissza.

155
00:12:00,650 --> 00:12:02,230
<i>�Meggyógyítottál?</i>

156
00:12:04,090 --> 00:12:05,770
Ő volt a hajó orvosa.

157
00:12:06,490 --> 00:12:09,930
Két napig nem
Világos volt, ha lehet.

158
00:12:15,330 --> 00:12:18,170
<i>Ezért voltál ott?
A Spitzbergákon.</i>ban

159
00:12:20,410 --> 00:12:24,888
Azt hiszed, te vagy az egyetlen
a vetőmag monopólium elleni küzdelem?

160
00:12:26,650 --> 00:12:28,499
Inkább bízzon bennünk.

161
00:12:29,730 --> 00:12:32,150
<i>Jota, úgy tűnik, van egy látogatónk.</i>

162
00:12:33,690 --> 00:12:34,870
A francba.

163
00:12:35,650 --> 00:12:37,590
<i>Hogyan jutott el Victor a magokhoz?</i>

164
00:12:37,851 --> 00:12:41,891
Nem tudom, de jöttek.
SYCARDA tartályban.

165
00:12:42,930 --> 00:12:44,410
És nem csíráztak ki.

166
00:12:44,688 --> 00:12:45,997
<i>Hogy lehet ez?</i>

167
00:12:48,690 --> 00:12:50,650
<i>Apa, hogy lehet ez?</i>

168
00:12:51,810 --> 00:12:53,370
Ennek sok oka van.

169
00:12:54,090 --> 00:12:56,650
- Rossz tárhely...
- Minden országban.

170
00:12:58,770 --> 00:13:01,950
Victor pontosan nyomozott
hogy és most hiányzik.

171
00:13:03,210 --> 00:13:04,770
<i>�Hogy találhattak meg minket?</i>

172
00:13:05,810 --> 00:13:08,010
A mobiltelefonod, megtalálták.

173
00:13:08,035 --> 00:13:09,185
Szállj le.

174
00:13:15,024 --> 00:13:16,504
Gamma, állj.

175
00:14:00,410 --> 00:14:02,930
Mostantól kell
hagyja kikapcsolva a mobiltelefonját.

176
00:14:03,970 --> 00:14:05,150
Miért fegyverek?

177
00:14:05,767 --> 00:14:08,007
Utána egyértelmű
ami most történt.

178
00:14:09,890 --> 00:14:12,130
Beszéltem Ian Ramisszal.

179
00:14:12,650 --> 00:14:14,221
- És azt mondja, hogy...
- Ramis?

180
00:14:15,050 --> 00:14:17,610
Igen, azt mondta, beszélnem kell veled.

181
00:14:21,530 --> 00:14:23,010
És miről mesélt?

182
00:14:23,610 --> 00:14:25,950
És tulajdonképpen miért?
Ramisszal beszélsz?

183
00:14:26,290 --> 00:14:28,010
Victor beszélt róla.

184
00:14:28,050 --> 00:14:31,620
megszállott voltam
könyve magokra vágyik.

185
00:14:31,858 --> 00:14:34,290
Aztán találkoztunk vele, és azt hittem...

186
00:14:35,770 --> 00:14:37,413
Összeesküvés-elméletek.

187
00:14:37,770 --> 00:14:41,110
Ismerem őt, ismerem a könyvét.
Megalapozatlan állítások.

188
00:14:41,850 --> 00:14:44,610
<i>Azonban itt valami nem stimmel.</i>

189
00:14:44,650 --> 00:14:47,270
<i>Valahogy így kell lennie
vetőmagokkal kapcsolatos.</i>

190
00:14:48,930 --> 00:14:51,250
Apa, ezt nem kellett volna elmondanom.

191
00:14:51,290 --> 00:14:54,930
Katasztrófa lenne, ha minden
A SYCARDA magvak elpusztultak.

192
00:14:55,610 --> 00:14:59,890
Csak a Spitzbergákon vannak
és ezeket felül kell vizsgálni.

193
00:14:59,930 --> 00:15:02,250
Igen, igen, igen. majd én elintézem.

194
00:15:03,090 --> 00:15:06,610
És ne beszélj senkivel
abból. Ígért?

195
00:15:09,490 --> 00:15:11,370
- Faiza?
- Igen.

196
00:15:31,490 --> 00:15:32,670
Justus.

197
00:15:33,510 --> 00:15:34,810
Igen.

198
00:15:34,850 --> 00:15:37,290
Már egy ideje. Hogy vagy?

199
00:15:38,890 --> 00:15:42,390
Mondd, mire készülsz?
most dolgozik?

200
00:16:07,210 --> 00:16:08,688
<i>És itt élt?</i>

201
00:16:08,712 --> 00:16:10,570
Igen, hoztam neki enni.

202
00:16:10,610 --> 00:16:12,330
Hány főre?

203
00:16:12,512 --> 00:16:14,810
- Szerintem kettő.
-Ki volt a második ember?

204
00:16:15,160 --> 00:16:17,365
- Soha nem láttam őt.
-És hogy hívták a férfit?

205
00:16:19,025 --> 00:16:20,770
Azt hiszem, Smitnek hívták.

206
00:16:20,810 --> 00:16:23,410
- Jó tipp, jó ember.
- Mikor volt az?

207
00:16:24,690 --> 00:16:26,770
Szerintem augusztus 8.

208
00:16:28,353 --> 00:16:30,770
<i>- Szóval, nagyon köszönöm, Tony.
- Semmi gond.</i>

209
00:16:31,890 --> 00:16:33,610
- Jó napot kívánok.
- Neked is.

210
00:17:02,690 --> 00:17:03,791
<i>�Thea?</i>

211
00:17:06,250 --> 00:17:07,330
itt.

212
00:17:09,050 --> 00:17:10,810
Valaki kitakarította a padlót.

213
00:17:13,050 --> 00:17:14,170
<i>�Vér?</i>

214
00:17:14,410 --> 00:17:15,742
Lehetséges lenne.

215
00:17:21,398 --> 00:17:24,490
Gyógyszereinek cseréje
nem mutat semmilyen hatást.

216
00:17:24,530 --> 00:17:27,310
Nem áll meg. nekünk kellene
menj egy lépéssel tovább.

217
00:17:33,010 --> 00:17:36,330
Nem. Amikor közeledett hozzánk
Nem tudtam figyelembe venni.

218
00:17:51,250 --> 00:17:53,650
<i>Minden rendben? Sápadt vagy.</i>

219
00:17:56,090 --> 00:17:57,550
Csak a hideg.

220
00:17:58,090 --> 00:17:59,730
- Biztos vagy benne?
- Igen.

221
00:18:25,250 --> 00:18:27,250
<i>Ez nem volt olyan régen.</i>

222
00:18:33,530 --> 00:18:35,170
Valami kötés vagy...

223
00:18:36,290 --> 00:18:37,770
egy kötést

224
00:18:38,770 --> 00:18:41,250
<i>Úgy tűnik, mintha valaki
itt kezelték volna.</i>t

225
00:18:43,330 --> 00:18:45,810
Mi ez? Ezek a magok?

226
00:18:45,890 --> 00:18:46,970
Igen.

227
00:18:50,570 --> 00:18:51,710
IGEN...

228
00:18:52,930 --> 00:18:54,650
SYCA-valami.

229
00:18:54,930 --> 00:18:56,150
SYCARDA.

230
00:18:56,730 --> 00:18:58,650
Agrárintézet Szíriában.

231
00:18:59,610 --> 00:19:02,530
Dobozok voltak ott a címkével
a magbiztosítóból.

232
00:19:02,746 --> 00:19:05,530
A BSG állítólag
érdeklődnek a magok iránt.

233
00:19:05,760 --> 00:19:08,120
Hát erre gondoltam
Victor mindenesetre.

234
00:19:16,290 --> 00:19:19,250
<i>Így néz ki
Nyugat-Szaharában és Marokkóban.</i>ban

235
00:19:19,330 --> 00:19:21,730
- Igazam van, Omar?
- Nem csak ott.

236
00:19:21,770 --> 00:19:24,170
Észak-Afrika, Közel-Kelet.

237
00:19:24,730 --> 00:19:27,330
<b>Köszönjük, hogy beengedett minket.</b>

238
00:19:27,370 --> 00:19:29,610
Semmi gond.
Te a családhoz tartozol.

239
00:19:30,130 --> 00:19:34,810
Szóval mi nő így
termő itt a mi LONA búzánk.

240
00:19:34,850 --> 00:19:37,930
Kifejezetten kifejlesztve
rendkívül száraz területeken.

241
00:19:38,010 --> 00:19:40,950
<i>Rezisztens a szeptória ellen...</i>

242
00:19:41,248 --> 00:19:43,170
penészgomba és levélrozsda.

243
00:19:43,210 --> 00:19:46,410
Minden ismert gomba, a
akár 4-szer nagyobb teljesítmény.

244
00:19:47,250 --> 00:19:49,770
- Peszticidek használata nélkül?
- Pontosan.

245
00:19:49,850 --> 00:19:51,810
És használat nélkül
műtrágyák.

246
00:19:51,890 --> 00:19:55,250
Úgy hangzik, mintha szeretnéd
túlszárnyalni a természetet.

247
00:19:55,290 --> 00:19:57,370
Éppen ellenkezőleg, Omar.

248
00:19:57,410 --> 00:20:00,170
Arra koncentrálunk
a természet mint olyan.

249
00:20:00,353 --> 00:20:05,170
Természetesen nem tudok belépni
túl sokat részletezi az eljárást...

250
00:20:05,210 --> 00:20:08,590
de ez a mag
Szinte mindent megváltoztat.

251
00:20:08,776 --> 00:20:13,456
Szóval menjünk úgy
a trópusi éghajlati zónát követve.

252
00:20:55,170 --> 00:20:58,650
Ezek Gamma, Rho und Pi.

253
00:20:59,170 --> 00:21:02,370
Ez itt Victor. van
mindent előkészített nekünk.

254
00:21:02,890 --> 00:21:04,890
<i>Végeztünk. Minden működik.</i>

255
00:21:05,757 --> 00:21:07,690
- Valami más történik?
- Nem, köszönöm.

256
00:21:08,250 --> 00:21:09,810
Mit készítettek elő?

257
00:21:11,610 --> 00:21:13,290
Megmutatom belülről.

258
00:21:20,224 --> 00:21:21,704
Biztonságban vagyunk itt?

259
00:21:24,490 --> 00:21:26,850
Mindenesetre. Gyerünk.

260
00:21:35,250 --> 00:21:38,488
<i>Együttműködni szeretnénk Önnel
a megszerzés megakadályozásában.</i>

261
00:21:41,810 --> 00:21:43,147
BSG, Holymon?

262
00:21:43,559 --> 00:21:44,638
Igen.

263
00:21:46,890 --> 00:21:50,630
Csak egyetlen célunk van,
elkerülje Holymon megszerzését.

264
00:21:52,170 --> 00:21:53,588
<i>Az eléréséhez...</i>

265
00:21:54,312 --> 00:21:56,050
<i>szükségünk lesz az anyagára.</i>

266
00:21:56,730 --> 00:21:58,210
<i>Minden kutatása.</i>

267
00:21:58,650 --> 00:22:00,570
Minden, amit a BSG-ről tudsz.

268
00:22:01,450 --> 00:22:06,290
Hálózatunkon keresztül terjedhetünk
videók milliószor másodpercek alatt.

269
00:22:07,530 --> 00:22:09,010
Az én anyagom?

270
00:22:09,690 --> 00:22:10,770
<i>V�ctor.</i>

271
00:22:11,890 --> 00:22:15,410
<i>Tudjuk, hogy voltál
Mexikóban, Japánban és Argentínában.</i>ben

272
00:22:15,690 --> 00:22:19,170
És a vele készült interjúiból
biztonság, gazdák, szakértők.

273
00:22:20,170 --> 00:22:21,510
<i>Honnan tudja?</i>

274
00:22:22,667 --> 00:22:25,250
Nem te vagy az egyetlen, aki akar
megtudja, mi történt.

275
00:22:25,290 --> 00:22:27,550
<i>Felvettük a kapcsolatot
ugyanazokkal az emberekkel, mint te.</i>

276
00:22:28,610 --> 00:22:30,488
De te egy lépés voltál
előttünk.

277
00:22:31,250 --> 00:22:32,710
<i>És megszarják magukat.</i>

278
00:22:35,970 --> 00:22:37,450
Szükségünk van a segítségedre.

279
00:22:38,570 --> 00:22:40,430
Itt mondhatsz, amit akarsz.

280
00:22:41,170 --> 00:22:43,250
De sajnos
Van néhány napod.

281
00:22:43,290 --> 00:22:45,290
Aztán a felvásárlás
engedélyezve lesz.

282
00:22:50,090 --> 00:22:51,270
Hát...

283
00:22:52,730 --> 00:22:54,970
hogy valójában hogyan kerültél oda
a magtárolóba?

284
00:22:56,170 --> 00:22:58,050
<i>� Visszaállítottad a
zárkód?</i>

285
00:23:00,050 --> 00:23:01,250
megpróbáltam.

286
00:23:02,290 --> 00:23:04,010
Fel akartam írni őket.

287
00:23:04,850 --> 00:23:06,030
Nem sikerült.

288
00:23:06,890 --> 00:23:08,250
<i>De te bent voltál.</i>

289
00:23:10,610 --> 00:23:12,110
Elrejtettem egy mikrokamerát.

290
00:23:12,850 --> 00:23:14,170
A bejárat előtt.

291
00:23:15,210 --> 00:23:18,810
Egy nappal később, amikor egy alkalmazott
beírtam a kódot megkaptam.

292
00:23:19,090 --> 00:23:22,250
Így léptünk be
a davosi VIP területen.

293
00:23:22,330 --> 00:23:24,250
- Mikor beszélt Perlington?
<i>- Igen.</i>

294
00:23:24,290 --> 00:23:25,650
Holymon főnöke.

295
00:23:26,090 --> 00:23:27,810
<i>Mindenesetre nagy feltűnést keltett.</i>

296
00:23:28,450 --> 00:23:30,010
Igen, emlékszem.

297
00:23:30,387 --> 00:23:31,788
<i>Csak az...</i>

298
00:23:32,069 --> 00:23:33,117
Csak mit?

299
00:23:33,450 --> 00:23:35,530
Minden akció
Színpadi előadásnak tűnt.

300
00:23:36,330 --> 00:23:37,855
Miből gondolod ezt?

301
00:23:37,879 --> 00:23:38,970
<i>Astroturfing.</i>

302
00:23:40,032 --> 00:23:42,968
Az összes csoport kétharmada
környezetvédelem...

303
00:23:42,992 --> 00:23:45,450
finanszírozzák a
cégek, amelyek ellen tiltakoznak.

304
00:23:47,650 --> 00:23:49,070
Nem bízol bennünk.

305
00:23:53,205 --> 00:23:54,673
Akkor menj innen.

306
00:23:55,690 --> 00:23:57,490
Bizalom nélkül nem megy.

307
00:23:57,530 --> 00:23:59,490
Ha nem akarsz segíteni nekünk, tűnj el.

308
00:24:01,130 --> 00:24:02,350
Te döntesz.

309
00:24:10,426 --> 00:24:11,478
Az asztalod.

310
00:24:12,109 --> 00:24:13,746
Nem. Szeretnék itt ülni.

311
00:24:14,021 --> 00:24:15,977
Sajnálom, de a
asztal le van foglalva.

312
00:24:16,010 --> 00:24:18,130
<i>Igen, az én nevemben. Köszönöm szépen.</i>

313
00:24:18,410 --> 00:24:21,610
És szeretném a Ratatouille-t. Kettőre.

314
00:24:21,650 --> 00:24:22,830
Természetesen igen.

315
00:24:25,130 --> 00:24:26,170
Köszönöm.

316
00:24:31,570 --> 00:24:33,030
Igen, sok a megbeszélnivaló.

317
00:24:34,130 --> 00:24:36,130
Hogy érted
még várnom kell.

318
00:24:36,770 --> 00:24:38,270
Igen, egyetértek.

319
00:24:38,610 --> 00:24:40,510
Néhány dolgot meg kell vitatni.

320
00:24:49,210 --> 00:24:50,650
Mindjárt visszajövök.

321
00:25:13,490 --> 00:25:14,770
<i>�Mit akarsz?</i>

322
00:25:15,799 --> 00:25:16,918
Egyél.

323
00:25:17,410 --> 00:25:20,997
A Ratatouille-nak állítólag...
Biztos nagyszerű.

324
00:25:22,770 --> 00:25:25,290
Nem hagyom magam nyomás alá helyezni.

325
00:25:25,370 --> 00:25:27,350
Ehhez megvan
legnagyobb tiszteletem.

326
00:25:28,242 --> 00:25:30,750
Nem fogok jóváhagyni egy felvásárlást.

327
00:25:31,810 --> 00:25:33,810
De már észrevetted, igaz?

328
00:25:34,450 --> 00:25:36,530
hogy nem költöttem
egy szót erről.

329
00:25:40,330 --> 00:25:41,510
Jó app�tit.

330
00:25:52,490 --> 00:25:55,130
Mel, ez jó
találtak időt.

331
00:25:55,570 --> 00:25:57,370
Természetesen. Mi olyan sürgős?

332
00:25:57,410 --> 00:26:00,250
Kérem. Ez kb
néhány eshetőség.

333
00:26:08,410 --> 00:26:10,610
-Jule.
- Egy pillanat, kérlek.

334
00:26:10,650 --> 00:26:13,847
Micsoda meglepetés.
Leülsz hozzánk?

335
00:26:13,872 --> 00:26:14,995
Kérem.

336
00:26:15,237 --> 00:26:16,848
Munkaebéd van.

337
00:26:17,130 --> 00:26:18,610
Később?

338
00:26:21,290 --> 00:26:22,424
Igen?

339
00:26:23,210 --> 00:26:26,030
Kérlek, bocsáss meg.
hol voltunk?

340
00:26:32,199 --> 00:26:33,862
- Köszönöm.
<i>- Kövesse lépéseimet.</i>

341
00:26:33,886 --> 00:26:35,090
<i>Vagy kövesse a példámat.</i>

342
00:26:35,930 --> 00:26:38,010
Igen. Remek, igaz?

343
00:26:41,810 --> 00:26:42,830
Mi?

344
00:26:44,810 --> 00:26:46,810
aminek látszik
Jule Kronberg lesz.

345
00:26:46,850 --> 00:26:50,010
A BSG Holymon felvásárlását
nem hagyják jóvá.

346
00:26:50,970 --> 00:26:53,370
 �Ez azt jelenti, hogy a BSG az
visszalép a megállapodásunktól?

347
00:26:53,410 --> 00:26:56,265
Ez megakadályozná
béketárgyalások.

348
00:26:56,290 --> 00:26:58,916
Megakadályozni?
Lehetetlen, azt hiszem.

349
00:27:00,290 --> 00:27:01,688
Ez azt jelentené...

350
00:27:02,290 --> 00:27:04,123
hogy elveszítenéd
bármilyen lehetőség...

351
00:27:04,148 --> 00:27:06,468
hogy a
az EU új elnöke.

352
00:27:08,050 --> 00:27:09,997
Meg akarsz zsarolni?

353
00:27:10,022 --> 00:27:13,296
Csak megemlítem a
lehetséges következményei.

354
00:27:22,210 --> 00:27:24,699
Már tudsz Jule-ról és rólam.
Ezért vagyok itt.

355
00:27:24,724 --> 00:27:26,404
- Nos, mi van nálad?
- Mit?

356
00:27:26,570 --> 00:27:27,670
Fényképek?

357
00:27:28,250 --> 00:27:30,010
<i>- Videók?
- Könyörgöm.</i>

358
00:27:30,450 --> 00:27:33,810
Szerintem mindannyian megtehetjük
hagyjatok itt győztesként.

359
00:27:39,330 --> 00:27:41,050
Most már kíváncsi vagyok.

360
00:27:43,410 --> 00:27:46,490
Vettem a szabadságot és
Rendeltem két Ratatouille-t.

361
00:27:54,850 --> 00:27:57,090
Ez R�mmegr�t.

362
00:27:58,610 --> 00:28:01,050
Azt mondtad, kérhetlek.

363
00:28:01,090 --> 00:28:04,130
Én azon nőttem fel.
A nagymamám csinálta.

364
00:28:06,250 --> 00:28:09,210
- És pontosan mi az a R�m...?
- Nem baj?

365
00:28:10,170 --> 00:28:11,309
Búzadara.

366
00:28:11,622 --> 00:28:14,530
Hé, ez édes és
egyben sós.

367
00:28:14,570 --> 00:28:17,490
Ez... egyszerűen finom.
Gyerünk, próbáld ki.

368
00:28:24,234 --> 00:28:26,590
visszaadom neked.
fehér kolbásszal.

369
00:28:26,930 --> 00:28:29,270
Ha valaha eljut Münchenbe.

370
00:28:29,810 --> 00:28:32,690
- Fehér kolbász?
- Igen, édes mustárral.

371
00:28:34,250 --> 00:28:38,170
Nem pontosan ez vagyok én
vonzza Münchent.

372
00:28:39,210 --> 00:28:40,850
És mi vonzna?

373
00:28:43,090 --> 00:28:44,650
- Sör.
- Sört?

374
00:28:47,810 --> 00:28:48,890
Gyerünk.

375
00:29:01,530 --> 00:29:03,010
Szia Eivind.

376
00:29:09,050 --> 00:29:10,090
Igen.

377
00:29:13,497 --> 00:29:15,090
Teljesen biztos vagy benne?

378
00:29:15,570 --> 00:29:17,650
RENDBEN. Igen.

379
00:29:18,330 --> 00:29:21,130
Előttem ül.
Azonnal átadom neki.

380
00:29:22,330 --> 00:29:23,810
Nagyra értékelem. Búcsú.

381
00:29:27,290 --> 00:29:29,370
Laboratóriumi eredmények
Már elérhetőek..

382
00:29:29,410 --> 00:29:32,810
Vér a magból biztonságos
határozottan egy személyhez tartozik.

383
00:29:33,930 --> 00:29:37,810
A DNS megegyezik a hajjal
a dzsipről, amit Victor bérelt.

384
00:29:39,650 --> 00:29:42,290
Megkérdeztem Eivindot
vizsgálja meg a dzsipet.

385
00:29:42,330 --> 00:29:45,650
A hátsó ülésen haj volt
mintha valaki odadobta volna őket.

386
00:29:45,890 --> 00:29:47,730
A vér Victoré, igaz?

387
00:29:50,490 --> 00:29:53,730
Összehasonlították vele
Victor DNS-e Münchenből.

388
00:30:01,610 --> 00:30:03,850
Vigyem be a kórházba?

389
00:30:03,890 --> 00:30:05,850
Nem, nem, köszönöm. jól vagyok.

390
00:30:13,879 --> 00:30:15,890
Szeretném, ha elemezné.

391
00:30:16,110 --> 00:30:18,570
- Minden rendben?
- Csak sietek.

392
00:30:19,010 --> 00:30:22,050
Szeretném, ha megtennéd
Meg fogja határozni a DNS-kódot.

393
00:30:22,850 --> 00:30:24,810
Mi ez? Búza?

394
00:30:26,010 --> 00:30:27,530
El tudod kezdeni ma?

395
00:30:28,530 --> 00:30:31,330
Ha nem mondod meg, mi az,
Weinberg laboratóriumában használják.

396
00:30:32,610 --> 00:30:33,670
Nem.

397
00:30:34,410 --> 00:30:36,010
Meg kell tenned helyettem.

398
00:30:37,403 --> 00:30:38,530
bízom benned.

399
00:30:38,570 --> 00:30:41,930
De apa, ez őrültség. Mi?
történik? Mit nem mondasz el?

400
00:30:42,970 --> 00:30:45,530
Végezze el az elemzést.
Ne beszélj senkivel.

401
00:30:45,610 --> 00:30:48,090
Értesítsen mikor
megvannak az eredmények.

402
00:30:48,273 --> 00:30:49,476
Megértetted?

403
00:31:06,200 --> 00:31:07,880
jobban érzed magad?

404
00:31:08,770 --> 00:31:10,250
Igen, igen, jól vagyok.

405
00:31:11,342 --> 00:31:13,570
Tudjuk, honnan
a videót elküldték.

406
00:31:13,650 --> 00:31:15,210
Ostend, Belgium.

407
00:31:15,450 --> 00:31:20,370
A jel egy teherszállítótól érkezett
Orosz, aki elhagyta Barentsburgot.

408
00:31:20,600 --> 00:31:23,298
- Szóval Barentsburg.
- És van még valami.

409
00:31:23,610 --> 00:31:26,179
A férfi a videóban
a vendégház.

410
00:31:27,210 --> 00:31:29,914
<i>A dokumentum szerint
kirándulás augusztus 6-án...</i>

411
00:31:30,450 --> 00:31:34,410
valójában a férfi neve Smit,
Adrian Smit.

412
00:31:34,890 --> 00:31:37,170
<i>Belga, többféle háttérrel.</i>

413
00:31:37,210 --> 00:31:39,210
Sok akcióban vettem részt...

414
00:31:39,250 --> 00:31:41,810
környezetvédelmi csoporttól
a RIOT nevű radikális.

415
00:31:41,850 --> 00:31:43,810
Ő és Victor együtt dolgoznak?

416
00:31:43,850 --> 00:31:47,890
Ez megmagyarázza, miért tért vissza
az autót és hozta a dolgokat.

417
00:31:49,730 --> 00:31:50,817
Köszönöm.

418
00:31:51,162 --> 00:31:52,629
Belgiumba kell mennem.

419
00:31:53,330 --> 00:31:55,210
Találd meg őt. Neki és Victornak.

420
00:32:03,250 --> 00:32:05,930
- Köszönök mindent.
- Világos.

421
00:32:06,010 --> 00:32:07,530
Örülök, hogy segíthettem.

422
00:32:20,450 --> 00:32:21,930
Legyen óvatos.

423
00:32:38,494 --> 00:32:41,650
<i>A házastársak kötelezettséget vállaltak
öngyilkosság a kétségbeesésből

424
00:32:41,730 --> 00:32:45,210
<i>Az özvegyeknek táplálniuk kell
a gyerekeket, öltöztesd fel és neveld.</i>

425
00:32:45,250 --> 00:32:46,970
<i>Nehéz életük van.</i>

426
00:32:50,018 --> 00:32:52,110
Nem elég erős
kezdeni vele.

427
00:32:52,450 --> 00:32:55,290
tudom. keresem
szolgáim Münchenben.

428
00:32:58,170 --> 00:32:59,585
Nyissa meg azt a fájlt.

429
00:33:02,690 --> 00:33:04,570
Igen, ő az.

430
00:33:04,610 --> 00:33:07,170
Vele is felvettük a kapcsolatot.
Játssz.

431
00:33:07,869 --> 00:33:10,370
<i>Érdekelték őket
Szíria magvai.</i>

432
00:33:10,810 --> 00:33:14,170
<i>Talán öt éve.</i>

433
00:33:14,210 --> 00:33:16,290
<i>Emberek jártak itt.</i>

434
00:33:17,650 --> 00:33:20,210
<i>És mit csináltak a magokkal?</i>

435
00:33:20,290 --> 00:33:22,170
<i>Megváltoztatták őket.</i>

436
00:33:22,210 --> 00:33:25,130
Neked is van bizonyítékod
Mexikóból és Argentínából?

437
00:33:25,770 --> 00:33:26,850
Igen.

438
00:33:29,010 --> 00:33:31,185
mit gondolsz? Miért változtatták meg őket?

439
00:33:34,050 --> 00:33:35,221
Képzeld el...

440
00:33:35,690 --> 00:33:38,570
<i>20 évvel ezelőtt a BSG-nek volt
lehetőséget talált...</i>

441
00:33:38,610 --> 00:33:40,050
<i>magok kifejlesztésére...</i>

442
00:33:40,490 --> 00:33:44,090
hogy gyümölcsöző lenne és
környezetbarát...

443
00:33:44,130 --> 00:33:45,710
és mindezt peszticidek nélkül.

444
00:33:46,050 --> 00:33:48,110
De nem tették volna közzé őket.

445
00:33:48,450 --> 00:33:50,970
Mert elpusztították volna
fő tevékenysége.

446
00:33:51,729 --> 00:33:53,330
Növényvédő szerek és műtrágyák.

447
00:33:53,370 --> 00:33:55,490
BSG milliárdjaiba került volna.

448
00:33:55,570 --> 00:33:59,050
Minden évben meghalnak a világon
30-40 millió ember.

449
00:33:59,490 --> 00:34:02,803
A szupermaggal az lett volna
képes volt leküzdeni a világ éhezését.

450
00:34:02,828 --> 00:34:06,493
A növényvédő szerek előnyei nélkül
és új magvak.

451
00:34:06,518 --> 00:34:07,570
Pontosan.

452
00:34:07,595 --> 00:34:10,634
És azok a magok
a magszekrényben talált?

453
00:34:14,410 --> 00:34:19,010
<i>Amikor a projektet törölték,
a mag egy része a BSG-től...</i>tól került át

454
00:34:19,050 --> 00:34:21,650
<i>az aleppói SYCARDA intézetbe.</i>

455
00:34:21,730 --> 00:34:24,936
<i>És a polgárháború idején
a 4 magszekrény egyike.</i>

456
00:34:25,690 --> 00:34:27,490
Bizonyítékként akartam megtalálni őket...

457
00:34:27,530 --> 00:34:31,650
hogy a BSG elrejtette a magokat
életmentő tiszta kapzsiságból.

458
00:34:32,112 --> 00:34:35,260
Aztán rájöttem, hogy háromban
a négy biztonságos magdoboz...

459
00:34:35,290 --> 00:34:37,930
a szír mag megváltozott.

460
00:34:39,931 --> 00:34:42,455
<i>�Honnan tudsz a projektről?
kutatás akkoriban?</i>

461
00:34:42,850 --> 00:34:45,830
<i>Találkoztam a vezetővel
a tudományos projekt</i>é

462
00:34:50,530 --> 00:34:51,810
Nem lehet.

463
00:35:07,810 --> 00:35:11,847
Bocsáss meg. Jule? Jule?
Tízszer írtam neked.

464
00:35:11,872 --> 00:35:14,152
De ezt megmondtam
dolgom van.

465
00:35:14,682 --> 00:35:20,245
Először mondd el, milyen kevéssé bízol
Hoffmann és akkor találkoztok a hátam mögött?

466
00:35:20,277 --> 00:35:22,890
- Nem a hátad mögött.
- Igen, szó szerint.

467
00:35:22,930 --> 00:35:24,930
Nagyon élvezi az ilyen dolgokat.

468
00:35:25,730 --> 00:35:29,410
mondd mit
te beszéltél

469
00:35:29,450 --> 00:35:31,190
Most nincs rá időm.

470
00:35:31,530 --> 00:35:33,890
beszélnem kell veled.
sürgős.

471
00:35:34,193 --> 00:35:36,170
A békéről szól
a Nyugat-Szahara.

472
00:35:36,210 --> 00:35:37,690
szükségem van a segítségedre.

473
00:35:38,410 --> 00:35:40,890
Mikor lesz időd rám?
Holnap?

474
00:35:40,930 --> 00:35:42,010
Igen.

475
00:35:43,810 --> 00:35:44,890
Köszönöm.

476
00:36:01,810 --> 00:36:03,290
<i>�Hogy vagy, Jon?</i>

477
00:36:04,730 --> 00:36:06,290
Őszintén szólva nem jó.

478
00:36:07,170 --> 00:36:08,590
Mit tehetek?

479
00:36:08,930 --> 00:36:11,490
- Jobbulást, ez minden.
- Igen.

480
00:36:12,882 --> 00:36:17,022
De ha őszinte lehetek
van valami, amit tehetsz.

481
00:36:56,290 --> 00:36:58,672
addig iszol
vizet a vázákból.

482
00:37:00,090 --> 00:37:02,410
Az a német és Thea...

483
00:37:06,650 --> 00:37:08,370
Ez több, mint munka.

484
00:37:09,747 --> 00:37:11,199
Van köztük valami.

485
00:37:12,650 --> 00:37:13,856
Végleges.

486
00:37:17,410 --> 00:37:18,630
Golfa.

487
00:37:18,970 --> 00:37:21,570
Te vagy itt az öböl.
Az első fizetésed.

488
00:37:23,130 --> 00:37:24,930
Vidd a dobozt a
vetőmag biztonságos.

489
00:37:25,850 --> 00:37:27,330
És most menj ki.

490
00:37:30,930 --> 00:37:32,144
Menj ki, ember.

491
00:38:09,290 --> 00:38:12,210
- Ők azok a magok, amelyeket nekem adtál.
- Mutasd meg őket.

492
00:38:12,250 --> 00:38:14,370
- Honnan vannak?
- Miért?

493
00:38:14,410 --> 00:38:17,970
Genetikailag azonosak a
a SYCARDA régi dalara búzából.

494
00:38:19,370 --> 00:38:21,330
Ezért kellett kivizsgálnom őket, nem?

495
00:38:23,250 --> 00:38:26,330
- Egyformák, és mégis...
- Manipulált.

496
00:38:26,970 --> 00:38:28,770
Pontos. Itt és itt.

497
00:38:28,810 --> 00:38:31,040
De nem genetikailag.
Bizonyos szempontból különböznek egymástól.

498
00:38:31,151 --> 00:38:32,222
mit gondolsz?

499
00:38:32,247 --> 00:38:35,540
hogy kifejlesztették
SYCARDA magvak.

500
00:38:35,565 --> 00:38:39,303
Ezért változtak a magok
a magbankból más halottakért.

501
00:38:39,810 --> 00:38:42,890
Nem olyan könnyű hozzáférni
a magbankba.

502
00:38:42,930 --> 00:38:47,130
Apa, arról beszélünk
a világ legerősebb vállalatai.

503
00:38:47,210 --> 00:38:49,890
- Mindenre képesek.
- Tudom, tudom.

504
00:38:52,370 --> 00:38:55,490
Ez egy nyilatkozat
férjem, László Imre.

505
00:38:55,930 --> 00:38:59,767
Mivel nem található
jó állapotban el fogod olvasni.

506
00:38:59,815 --> 00:39:02,073
<i>Sajnos
egy ideig nem lesz bent...</i>ban

507
00:39:02,097 --> 00:39:05,410
<i>a folytatás feltételei
munkám, talán soha többé.</i>

508
00:39:05,450 --> 00:39:09,669
<i>De örülök, hogy van egy
hű utódja Jule Kronberg</i>ben

509
00:39:09,796 --> 00:39:14,170
<i>Úgy lesz, ahogy megígérte nekem,
tiszteletben tartom minden döntésemet...</i>

510
00:39:14,210 --> 00:39:18,170
<i>bár néhány szempont
Ellentmondanak a hitüknek.</i>

511
00:39:18,410 --> 00:39:24,213
<i>Nagyon boldog vagyok, hogy most van
Siker, hogy a BSG megszerezte Holymon</i>t

512
00:39:25,330 --> 00:39:27,130
Ez egy átkozott bohózat.

513
00:39:28,650 --> 00:39:31,770
Hogy ígérted meg?
Mi a fene ez?

514
00:39:31,795 --> 00:39:34,024
Ragyogó. Megölték a dicsérettől.

515
00:39:34,049 --> 00:39:35,689
Ez Hoffmann műve.

516
00:39:36,050 --> 00:39:37,570
Még nincs vége.

517
00:39:45,650 --> 00:39:47,130
Mr. Benjamin?

518
00:39:53,450 --> 00:39:54,930
<i>�Professzor mondta?</i>

519
00:40:01,170 --> 00:40:04,170
- Mi van, Sven, nincs ölelés?
- Miért nem ülsz le?

520
00:40:07,490 --> 00:40:12,055
Négyszeres teljesítmény,
semmi növényvédő szer, nincs műtrágya.

521
00:40:13,250 --> 00:40:15,121
Felhasználod a felfedezésemet.

522
00:40:15,145 --> 00:40:16,850
Milyen felfedezés?

523
00:40:18,090 --> 00:40:19,510
LONA magvak.

524
00:40:20,250 --> 00:40:21,750
Ez volt az én felfedezésem.

525
00:40:23,107 --> 00:40:25,585
Szerintem mindketten tudjuk
ami az apámé volt.

526
00:40:25,980 --> 00:40:28,472
- Ő volt a projekt vezetője.
- Keserűen halt meg.

527
00:40:28,567 --> 00:40:30,606
Veled ellentétben nem adták el.

528
00:40:31,210 --> 00:40:37,070
Nos, be tudom bizonyítani, hogy a magok
A LONA alapja a SYCARDA magvak.

529
00:40:40,130 --> 00:40:41,210
Mennyi?

530
00:40:42,690 --> 00:40:45,950
<i>Tudom, hogy eladó vagy, Omar.
Mennyiről beszélünk?</i>

531
00:40:46,490 --> 00:40:47,770
10 millió.

532
00:40:48,650 --> 00:40:51,110
megfordultál
teljesen őrült, haver.

533
00:40:51,608 --> 00:40:54,108
Újra építeni akarok
az aleppói intézetem.

534
00:40:54,616 --> 00:40:55,654
Nagyon drága lesz.

535
00:40:55,679 --> 00:40:58,061
<i>Nem tudok adni 10 milliót.</i>

536
00:40:58,989 --> 00:41:00,485
<i>Tudom, hogy képes vagy rá.</i>

537
00:41:00,627 --> 00:41:03,088
<i>Nevezzük csak adománynak.</i>

538
00:41:05,090 --> 00:41:07,730
Biztosan lehet következtetni rájuk.

539
00:41:10,850 --> 00:41:14,730
Milyen garanciát vállalok rá
Nem fogsz továbbra is többet kérni?

540
00:41:15,810 --> 00:41:16,890
Egyik sem.

541
00:41:19,104 --> 00:41:23,730
Ha megyek a nyomdába, a készlet
itt, amit kitaláltál...

542
00:41:23,770 --> 00:41:25,530
csak...

543
00:41:26,210 --> 00:41:27,770
szét fog esni.

544
00:41:49,170 --> 00:41:51,070
Szeretnék találkozni Victorral.

545
00:41:53,010 --> 00:41:54,262
Rendben van.

546
00:41:54,813 --> 00:41:55,896
Igen?

547
00:41:59,330 --> 00:42:00,416
Igen.

548
00:42:03,210 --> 00:42:04,390
Nagyon jó.

549
00:42:06,450 --> 00:42:07,530
Jó.

550
00:42:15,410 --> 00:42:19,170
Ha megbocsátasz
másodszor csak muszáj...

551
00:42:20,202 --> 00:42:21,598
- Világos.
- Igen.

552
00:42:44,090 --> 00:42:45,570
Kérlek ne.

553
00:42:55,890 --> 00:42:57,370
<i>- Menjünk.</i>
- Igen.

554
00:43:05,890 --> 00:43:07,555
És még mindig jól vagy?

555
00:43:07,822 --> 00:43:09,099
Igen, csodálatos.

556
00:43:09,370 --> 00:43:10,655
Nincs fájdalom?

557
00:43:11,004 --> 00:43:12,028
Nem.

558
00:43:14,296 --> 00:43:16,065
<i>Igen, Brüsszelre gondolok.</i>

559
00:43:16,930 --> 00:43:18,450
<i>Gondoskodni fogok róluk.</i>

560
00:43:45,718 --> 00:43:52,162
Maurybp rippelés,
miyamotos fordítás és szinkronizálás.